1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,880
Você vai conseguir o seu
arma sacada? Um turco!

4
00:00:28,288 --> 00:00:30,488
Você está virando, sua boceta!

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,480
- Motor! Caput!
- Fogo! Fogo!

6
00:00:35,120 --> 00:00:38,360
- Motor! Caput!
- Mãos ao alto!

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,960
Você está brincando conosco?
Você está fodido!

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,720
Mãos ao alto! Fogo!

9
00:00:48,120 --> 00:00:49,640
Onde você está indo?
Onde você está indo?

10
00:00:50,840 --> 00:00:53,199
- Vá ao lado dele, capitão!
- Vamos!

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Mãos ao alto!

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
- Pegue a corda, pegue a corda!
- Espere! Espere!

13
00:00:57,916 --> 00:01:01,000
Você está bem, capitão Stelios?

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,680
- Vir! Vir!
- Amarre a corda! Amarre a corda!

15
00:01:07,471 --> 00:01:10,320
- Desligue! Ir!
- Desligue!

16
00:01:13,485 --> 00:01:16,085
Então, às 08:45...

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,866
Escreva. Eu relato, meu amigo,

18
00:01:19,867 --> 00:01:22,735
a prisão de um
Traficante turco.

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,120
Quantos? Quantos?

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
Pegue, seu idiota.

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
Não amaldiçoe! Ei pessoal! Pessoal!

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,080
Você está ouvindo?

23
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Estou aprendendo com essas pessoas.

24
00:03:19,800 --> 00:03:24,040
Eles me dão força e eu
reconsiderou muito sobre a vida.

25
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
Aprendi a valorizar a vida.

26
00:03:34,107 --> 00:03:37,200
Eu aprendi a apreciar
as pequenas coisas ao meu redor.

27
00:03:37,480 --> 00:03:41,240
Ao ver como eles tentam...

28
00:03:41,337 --> 00:03:43,897
sua sede de vida.
Ou seja, para...

29
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
para obter coisas que
Eu tomei como certo.

30
00:03:48,440 --> 00:03:51,790
Uma casa, um relacionamento, uma amizade.

31
00:03:51,878 --> 00:03:52,886
Obrigado.

32
00:03:54,120 --> 00:03:58,200
Coisas que não pagamos
atenção para. Liberdade...

33
00:03:58,680 --> 00:03:59,759
Para passear, grátis.

34
00:03:59,760 --> 00:04:02,146
Você sabe,
em seus países, é difícil.

35
00:04:02,147 --> 00:04:04,720
Sob alguns
regimes é difícil...

36
00:04:05,377 --> 00:04:09,312
sair, falar,
para expressar uma opinião política.

37
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
São essas pessoas que
me mudou. O impulso deles.

38
00:04:13,592 --> 00:04:17,080
Sua sede de vida
me mudou como pessoa.

39
00:04:18,680 --> 00:04:21,640
E isso é muito bonito.
Eu devo a essas pessoas.

40
00:04:22,800 --> 00:04:27,200
Devo a eles minha vida cotidiana,
minha vida, minha maneira de pensar.

41
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Eu mudei a maneira como penso.

42
00:04:34,743 --> 00:04:35,758
Obrigado.

43
00:04:36,640 --> 00:04:39,880
Quando eu era pequeno,
no ensino médio...

44
00:04:40,440 --> 00:04:42,280
Eu não gostava de estrangeiros.

45
00:04:43,520 --> 00:04:45,120
Eu sairia e lutaria com eles.

46
00:04:45,400 --> 00:04:46,863
Eu não sei por quê. É só,

47
00:04:46,864 --> 00:04:48,720
eles eram estrangeiros,
os Outros.

48
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Esta situação mudou
minha maneira de pensar.

49
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
Eu tinha medo de estrangeiros...

50
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
E embora eu tivesse parentes,
minhas irmãs, em terras estrangeiras...

51
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Eu sairia para lutar contra estrangeiros.

52
00:05:05,600 --> 00:05:07,360
Envelhecer...

53
00:05:09,080 --> 00:05:12,440
Descobri o valor da vida.
eu descobri...

54
00:05:13,900 --> 00:05:18,885
como é procurar
seu direito de viver com dignidade.

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
E é isso que
essas pessoas me deram.

56
00:05:22,680 --> 00:05:24,560
Estou lhe dizendo, devo a eles.

57
00:05:24,950 --> 00:05:28,512
Liberdade! Liberdade!

58
00:05:29,611 --> 00:05:33,908
Liberdade! Liberdade!

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Foi por volta de 1996.

60
00:06:08,160 --> 00:06:10,840
Eu estava fazendo meu serviço militar
serviço em um navio de guerra...

61
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
na Marinha...

62
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
e depois de um exercício da OTAN...

63
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
voltamos para
o porto de Patras...

64
00:06:17,120 --> 00:06:20,520
e atracado a
passar a noite lá.

65
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
Depois de terminar um turno...

66
00:06:22,960 --> 00:06:24,840
na sala de máquinas,
Saí para tomar um pouco de ar.

67
00:06:25,320 --> 00:06:27,198
Foi à tarde,

68
00:06:27,199 --> 00:06:29,479
e foi a primeira vez
eu vi gente...

69
00:06:29,480 --> 00:06:31,859
correndo no porto de Patras...

70
00:06:32,895 --> 00:06:34,854
tentando se esconder embaixo de caminhões...

71
00:06:34,855 --> 00:06:38,480
e atrás deles, uma Costa
O jipe da guarda os perseguia.

72
00:06:39,309 --> 00:06:44,789
Isso estava acontecendo tudo
tarde. Fiquei surpreso.

73
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
eu nem sabia
quem eram essas pessoas.

74
00:06:47,560 --> 00:06:48,681
Perguntei a um amigo meu no

75
00:06:48,682 --> 00:06:50,120
navio, eu disse,
"O que está acontecendo aqui?"

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
Ele disse que são curdos, migrantes,
e eles querem ir para a Itália.

77
00:06:53,680 --> 00:06:57,160
Esse foi o primeiro
vez que eu realmente entrei nisso.

78
00:06:58,040 --> 00:07:00,720
Eu entrei nisso porque não
sequer saber onde ficava o Curdistão.

79
00:07:01,040 --> 00:07:04,239
eu nem sabia
de onde essas pessoas vieram.

80
00:07:04,240 --> 00:07:07,710
E aí, esse pensamento
ficou preso na minha mente.

81
00:07:09,240 --> 00:07:12,717
E exatamente dez anos depois...

82
00:07:14,000 --> 00:07:16,654
agora como fotógrafo
com uma câmera nas mãos,

83
00:07:16,655 --> 00:07:18,524
Eu voltei para
o porto de Patras...

84
00:07:19,520 --> 00:07:24,080
Para tentar resolver esse mistério...

85
00:07:24,480 --> 00:07:26,519
dessas pessoas.
eu nem sabia

86
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
de onde eles vieram, onde eles
queria ir, por que eles tinham ido embora.

87
00:08:08,880 --> 00:08:11,160
Mas muitas coisas mudaram.

88
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
Os rostos mudaram.

89
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
Não foram os curdos, foram os afegãos.

90
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Existem alguns,
dois ou três.

91
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
Quantos você tem? Quantos?

92
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
Quantos? Três?

93
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Afeganistão?

94
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Você, Afeganistão? Falar!

95
00:09:45,016 --> 00:09:46,188
Suba.

96
00:09:48,209 --> 00:09:51,120
- Você tem documentos?
- Espere. Espere. Espere.

97
00:11:51,160 --> 00:11:53,800
Você tem documentos?
Você tem documentos?

98
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Quem não tem
os documentos irão para dentro!

99
00:12:00,240 --> 00:12:03,960
Como você ousa me perguntar
qual é o meu problema?

100
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
“Imigrante ilegal”.

101
00:12:24,080 --> 00:12:25,440
Não, ele é uma criança.

102
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
- Qual o seu nome?
-Jan Agha.

103
00:12:29,876 --> 00:12:32,316
- E de onde você é?
- Eu sou do Afeganistão.

104
00:12:32,712 --> 00:12:34,072
Afeganistão.

105
00:12:37,560 --> 00:12:41,920
- Acenda todas as luzes.
- Para a proa! Para a proa!

106
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
Mais para a esquerda.
Mais para a esquerda.

107
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
Não vejo um turco, pessoal.

108
00:12:49,280 --> 00:12:52,840
Pare o motor!
Pare o motor!

109
00:12:54,085 --> 00:12:55,845
Parar! Pare agora!

110
00:12:57,360 --> 00:13:00,920
Sim, sim, isso, seu idiota.
Puxa, seu idiota. Sim.

111
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
- Pare o motor!
- Pare o motor!

112
00:13:09,080 --> 00:13:12,720
Quem fala Inglês? Você?
Qual o seu nome?

113
00:13:13,040 --> 00:13:16,560
- Ali.
- Ali, por favor, muito importante.

114
00:13:16,663 --> 00:13:17,674
Não tenha medo.

115
00:13:17,675 --> 00:13:19,400
Sim eu sei.
Eu sei que você é policial.

116
00:13:19,680 --> 00:13:23,240
Eu dou corda. eu dou
corda, você amarra corda.

117
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
- Você amarra corda, ok?
- OK. OK.

118
00:13:25,943 --> 00:13:28,880
Aumente os holofotes.
Levante os holofotes!

119
00:13:31,501 --> 00:13:33,960
OK. OK.

120
00:13:34,600 --> 00:13:37,320
Depois, fácil, fácil,
todos juntos voltem...

121
00:13:37,800 --> 00:13:42,000
mas fique a bordo, fique
ali, entendeu?

122
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
- Nacionalidade?
- Somália.

123
00:13:45,760 --> 00:13:47,239
Somali! Palestino?

124
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
- Palestino!
- Afegão?

125
00:13:50,200 --> 00:13:52,120
- Não é afegão?
- Não, não afegão.

126
00:13:52,400 --> 00:13:57,039
- OK. Agora, quem é turco?
- Não é turco.

127
00:13:57,040 --> 00:13:59,918
Ei, me diga o
verdade agora. Quem é

128
00:13:59,919 --> 00:14:02,040
o turco? Diga
me a verdade agora.

129
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
Ei, você!

130
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
Não faça nenhum movimento ou eu te mato!

131
00:14:08,240 --> 00:14:11,039
Não faça nenhum movimento! Mãos ao alto!

132
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
Todo mundo mãos para cima!
Todo mundo! mãos ao alto!

133
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
- OK!
- Todo mundo!

134
00:14:19,040 --> 00:14:22,600
Venha, venha! Ir!

135
00:14:25,000 --> 00:14:28,520
De bruços!
Eu digo de bruços! De bruços!

136
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Vir! Vir! Rapidamente!

137
00:14:33,520 --> 00:14:37,520
Vir! Venha, você... Venha!

138
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
Eu digo para baixo! De bruços! Todos!

139
00:14:42,040 --> 00:14:43,479
Abaixo! Abaixo! Vir! Vir!

140
00:14:43,480 --> 00:14:43,534
Abaixo! Abaixo! Vir! Vir!
Vir! Vir!

141
00:14:43,535 --> 00:14:44,560
Vir! Vir!

142
00:14:48,280 --> 00:14:50,085
Vir! O que você está fazendo aí?

143
00:14:50,280 --> 00:14:53,800
Eu digo de bruços, todos para baixo! Abaixo!

144
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete

145
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Venha! Vir! Cale-se!

146
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
Não grite.

147
00:15:08,480 --> 00:15:10,960
Pegue-o! Você está fodido!

148
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Você está fodido!
Não faça nenhum movimento!

149
00:15:17,440 --> 00:15:19,200
Traga o extintor de incêndio!

150
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
Voltarei um pouco.
Voltarei um pouco.

151
00:15:22,840 --> 00:15:26,720
- Vou voltar um pouco.
- Mãos ao alto!

152
00:15:28,840 --> 00:15:31,920
O turco foi embora. O turco foi embora!

153
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
Eu vou transar com ele!

154
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
Fogo! Fogo!

155
00:15:42,200 --> 00:15:45,719
- Um caiu no mar!
- OK! OK!

156
00:15:45,720 --> 00:15:47,040
Um está no mar!

157
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Mantenha-o na marca!

158
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
Mantenha suas mãos longe!

159
00:15:56,360 --> 00:15:57,479
Não tenha medo.

160
00:15:57,480 --> 00:15:57,526
- Não tenha medo.
- Mantenha suas mãos longe!

161
00:15:57,527 --> 00:15:58,984
Mantenha suas mãos longe!

162
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Bóia salva-vidas! Bóia salva-vidas!

163
00:16:02,840 --> 00:16:05,680
Mãos ao alto! Suas mãos,
seu idiota!

164
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Acima!

165
00:16:11,320 --> 00:16:14,040
Eu tenho que ir para a frente.

166
00:16:15,520 --> 00:16:16,760
- Giorgos?
- Sim?

167
00:16:17,080 --> 00:16:19,320
- Por favor, pare.
- Pare agora.

168
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
Costa turca
barco de patrulha de guarda...

169
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Esta é a guarda costeira helênica

170
00:16:24,641 --> 00:16:26,160
barco patrulha. Faça
você me leu? Sobre.

171
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
Costa turca
barco de patrulha de guarda...

172
00:16:37,120 --> 00:16:38,227
esta é a guarda costeira helênica

173
00:16:38,228 --> 00:16:39,720
placa de patrulha,
você me lê? Sobre.

174
00:18:24,600 --> 00:18:28,599
Viajamos da Turquia
para esta ilha.

175
00:18:28,600 --> 00:18:31,815
Ficamos lá por dois dias,
estávamos dormindo na grama,

176
00:18:32,040 --> 00:18:35,760
sem comida,
sem bebidas, sem nada...

177
00:18:36,120 --> 00:18:39,346
e sob o
chuva. Depois de dois dias

178
00:18:39,347 --> 00:18:41,479
passamos para a terra da Grécia...

179
00:18:41,480 --> 00:18:46,680
e quando chegamos lá
ficamos presos por quatro dias...

180
00:18:46,840 --> 00:18:49,199
também sem comida, sem bebida...

181
00:18:49,200 --> 00:18:52,039
sem nada e dormimos
no meio do rio...

182
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
e nada poderia nos ajudar.

183
00:18:56,000 --> 00:18:58,559
Depois disso, a polícia levou...

184
00:18:58,560 --> 00:19:02,236
metade da quantidade de nós...

185
00:19:02,360 --> 00:19:04,879
pegou a metade e
eles bateram neles...

186
00:19:04,880 --> 00:19:08,199
e os forçou
para dar seus telefones...

187
00:19:08,200 --> 00:19:13,199
e quebraram seus telefones e
levou-os para a terra turca...

188
00:19:13,200 --> 00:19:15,520
e simplesmente os jogou lá.

189
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
- Polícia grega ou polícia turca?
- Comandos.

190
00:19:18,840 --> 00:19:21,880
- Grego ou Turco?
- Não, Alemanha.

191
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Germant, não Grécia.

192
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
O que você está planejando fazer agora?

193
00:19:27,440 --> 00:19:30,680
Queremos voltar para a Turquia
porque estamos sem energia.

194
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
Ficamos por seis
dias lutando...

195
00:19:34,430 --> 00:19:40,000
sem comida, sem bebidas.
Estamos quase vivos.

196
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
- De onde você é?
- Síria.

197
00:19:42,429 --> 00:19:45,679
- E qual é o seu nome?
- O meu nome? Hiba.

198
00:19:45,680 --> 00:19:48,160
-Hiba. Quantos anos você tem?
- Vinte e nove.

199
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
- Obrigado Hiba. Tomar cuidado.
- OK.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Qual de vocês os conhece?

201
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
Quando você quer atravessar
o rio Euros...

202
00:20:15,720 --> 00:20:19,000
os traficantes não deixam você
leve coisas, uma bolsa, com você.

203
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Os traficantes não deixam
você leva qualquer coisa com você.

204
00:20:24,720 --> 00:20:27,959
Então os migrantes
são obrigados a usar...

205
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
muitas roupas,
pois as temperaturas são muito baixas.

206
00:20:31,840 --> 00:20:33,960
Três ou quatro calças,
ou calças de moletom.

207
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
Isso significa que,
se o inevitável acontecer...

208
00:20:36,800 --> 00:20:39,560
se alguém cair na água,
eles são muito pesados.

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,560
Muitas pessoas perdem
vive assim.

210
00:20:45,032 --> 00:20:46,826
Eles perdem suas vidas
porque eles estão vestindo

211
00:20:46,827 --> 00:20:48,851
muitas roupas,
e o rio os puxa para baixo.

212
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Ou ainda pior...

213
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
se você chegar à costa, em
do outro lado do rio...

214
00:20:54,800 --> 00:20:58,399
e você está molhado,
as temperaturas são muito baixas...

215
00:20:58,400 --> 00:21:01,160
e você provavelmente
morrer de hipotermia.

216
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
O barulho dos sapatos molhados.

217
00:22:19,643 --> 00:22:21,440
O som de sapatos molhados.

218
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
Você os vê
andando por horas...

219
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
e quando eles fazem uma pausa,
eles tiram os sapatos e...

220
00:22:27,800 --> 00:22:32,200
chegou a cor do sapato
de pé, sua pele.

221
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
E então eles os usam novamente,
e o som é o mesmo.

222
00:22:35,120 --> 00:22:36,759
Este respingo, respingo...

223
00:22:36,760 --> 00:22:39,200
E eles continuam indo sem
sabendo para onde estão indo.

224
00:24:06,920 --> 00:24:09,439
Há alguns anos, um pedido
Eu fiz para o albanês...

225
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
a polícia de fronteira foi
finalmente aprovado.

226
00:24:12,320 --> 00:24:15,399
Eu fui dois dias antes
do que a data da minha licença...

227
00:24:15,400 --> 00:24:16,840
e fiquei na parte grega.

228
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
Certa manhã, quando
estava muito frio...

229
00:24:26,800 --> 00:24:29,880
caminhamos paralelamente ao
faz fronteira com o lado grego...

230
00:24:30,320 --> 00:24:32,719
e enrolado debaixo de uma árvore...

231
00:24:32,720 --> 00:24:35,377
Eles provocaram um pequeno incêndio
e estávamos fazendo chá...

232
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
em uma panela pequena...

233
00:24:37,880 --> 00:24:41,960
Eu vi quatro ou cinco pessoas, elas
eram todos jovens da Síria.

234
00:24:42,440 --> 00:24:44,960
Um falava inglês. Ele era Ayman.

235
00:24:45,560 --> 00:24:48,880
Ele ficou muito decepcionado...

236
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
porque ele já havia tentado
três vezes para cruzar para a Albânia.

237
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
Ele estava tentando
quase todas as noites.

238
00:24:55,680 --> 00:24:59,320
A mesma coisa. Ele deixou a Grécia
pelas montanhas...

239
00:24:59,560 --> 00:25:01,260
ele foi pego por
a fronteira albanesa

240
00:25:01,261 --> 00:25:02,800
guardas e eles o mandariam de volta.

241
00:25:05,840 --> 00:25:09,400
Eu sou Ayman. Eu sou Ayman Omar.

242
00:25:09,960 --> 00:25:15,880
Tenho 32 anos.

243
00:25:17,160 --> 00:25:21,240
Estou aqui entre a fronteira...

244
00:25:21,520 --> 00:25:23,160
Fronteira albanesa e grega...

245
00:25:23,680 --> 00:25:26,080
sentado aqui para mais
do que três dias.

246
00:25:27,360 --> 00:25:31,640
Eu venho aqui para ir de
Albânia para a Europa...

247
00:25:31,920 --> 00:25:35,680
qualquer país da Europa. Talvez
Dinamarca, talvez Áustria.

248
00:25:36,400 --> 00:25:42,360
Porque eu fugi
da guerra na Síria.

249
00:25:42,720 --> 00:25:46,840
Eu tentei desta estrada
para a Albânia talvez quatro vezes.

250
00:25:47,246 --> 00:25:51,400
Quatro vezes eu vou, duas vezes
a polícia nos pega.

251
00:25:54,080 --> 00:25:56,975
Eles nos pegam
e voltar para o

252
00:25:56,976 --> 00:25:59,640
fronteira, a fronteira grega aqui.

253
00:26:00,920 --> 00:26:05,000
Agora quero ir para a Europa...

254
00:26:05,200 --> 00:26:08,360
para ajudar minha família. Talvez
envie-lhes algum dinheiro, talvez...

255
00:26:09,720 --> 00:26:13,959
dê-lhes um passaporte...

256
00:26:13,960 --> 00:26:16,880
ou qualquer coisa assim.

257
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Parar! Parar!

258
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
Todo mundo para baixo.

259
00:27:28,680 --> 00:27:29,762
Ayman!

260
00:27:32,990 --> 00:27:34,083
O que aconteceu, cara?

261
00:27:35,507 --> 00:27:36,867
Você vê o que aconteceu.

262
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
Quantas vezes
eles prenderam você?

263
00:27:40,135 --> 00:27:41,219
Três vezes.

264
00:27:41,515 --> 00:27:43,585
E o que você é
planejando fazer agora?

265
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
Não sei.

266
00:27:50,280 --> 00:27:55,240
Estamos todos cansados. Nós somos
todos cansados desta situação.

267
00:27:56,720 --> 00:28:00,920
Sempre assim.
Sempre assim.

268
00:28:01,520 --> 00:28:04,138
Isso é o suficiente para nós,
isso é o suficiente.

269
00:28:04,431 --> 00:28:05,901
Isso é o suficiente para nós.

270
00:28:16,960 --> 00:28:21,320
Quando vi Ayman fiquei muito
envergonhado, fiquei com muita vergonha.

271
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
Algumas horas atrás
eu estava com ele...

272
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
e agora ele vê
eu com a polícia.

273
00:28:27,760 --> 00:28:33,400
Ayman, obviamente desapontado,
agora sabia o que o esperava.

274
00:28:44,600 --> 00:28:47,559
Eles os colocaram em algumas vans,
eles dirigiram por alguns minutos...

275
00:28:47,560 --> 00:28:49,507
e os levou para perto
as fronteiras para um

276
00:28:49,508 --> 00:28:51,400
construção subterrânea,
como um túnel.

277
00:29:09,480 --> 00:29:12,200
Havia alguns quartos escondidos,
como um centro de detenção secreto.

278
00:29:12,800 --> 00:29:15,839
A polícia me perguntou
desligar minha câmera...

279
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
e saia da área.

280
00:29:23,440 --> 00:29:27,436
Eu entendi que eles tinham conseguido
eles prontos para empurrá-los de volta.

281
00:29:28,400 --> 00:29:30,560
A partir daí,
Perdi Ayman de vista.

282
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
Nossa comunicação
no WhatsApp terminou...

283
00:29:34,320 --> 00:29:36,240
ele nunca respondeu
para mim no Facebook.

284
00:29:37,960 --> 00:29:40,080
Tenho certeza que eles viraram
ele de volta naquela noite...

285
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
mas seu rastro
foi perdido desde então.

286
00:30:20,240 --> 00:30:21,840
Foi em 2014.

287
00:30:23,080 --> 00:30:24,719
Sem saber
a área muito bem,

288
00:30:24,720 --> 00:30:26,700
eu estava andando
ao longo do rio Axios.

289
00:30:26,701 --> 00:30:28,560
Lá eu encontrei um
grupo de migrantes.

290
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
Conheci-os um pouco. eu
comecei a tirar algumas fotos...

291
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
até que, alguns minutos depois,
apareceu um traficante.

292
00:30:37,666 --> 00:30:42,146
Sem me contar muito,
ou querendo conversar,

293
00:30:42,464 --> 00:30:44,304
ele pegou uma faca,
coloque no meu pescoço...

294
00:30:45,080 --> 00:30:47,039
e me disse que ele iria me cortar
em mil pedaços...

295
00:30:47,040 --> 00:30:48,369
e me coloque
em uma panela que eles tinham

296
00:30:48,370 --> 00:30:49,760
ali onde
eles estavam cozinhando.

297
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
Fiquei com muito medo.

298
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Eu disse: "OK, me desculpe,
Estou indo embora."

299
00:31:05,400 --> 00:31:09,520
E quando eu estava saindo ele me disse:
"Não chame a polícia."

300
00:31:10,280 --> 00:31:11,606
Eu desapareci,
eu não coloquei os pés

301
00:31:11,607 --> 00:31:12,880
lá de novo, fiquei com muito medo.

302
00:31:56,360 --> 00:31:59,400
Olá,
meu nome é Parvis Nowrouzi.

303
00:32:00,320 --> 00:32:04,280
Eu tenho 19 anos,
Eu sou do Afeganistão.

304
00:32:05,560 --> 00:32:10,920
Estive na Grécia por dois anos...

305
00:32:11,360 --> 00:32:15,480
e agora estou dentro
Macedônia do Norte, em Lojane.

306
00:32:15,800 --> 00:32:20,200
Eu quero seguir em frente...

307
00:32:20,360 --> 00:32:24,080
para a Sérvia, para a Hungria,
Não sei exatamente onde.

308
00:32:26,120 --> 00:32:30,040
É difícil para mim
porque não tenho documentos.

309
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
Não posso, não tenho dinheiro.

310
00:32:33,080 --> 00:32:37,760
Não tenho comida, nada.
Não posso voltar para a Grécia.

311
00:32:37,925 --> 00:32:44,612
Vou pegar 18 meses de prisão.

312
00:32:45,133 --> 00:32:49,760
E não posso seguir em frente.
Eu não sei o que fazer.

313
00:32:49,920 --> 00:32:51,440
Por que você saiu da Grécia?

314
00:32:52,200 --> 00:32:57,376
Alguém roubou meu cartão vermelho
e não me deu outro.

315
00:32:57,954 --> 00:33:03,501
Eu não tenho casa,
Eu não tenho dinheiro. Nada.

316
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
E depois há a Aurora Dourada.

317
00:33:08,286 --> 00:33:12,200
Durante quatro meses eu vivi
no parque Pedion Areos.

318
00:33:12,937 --> 00:33:15,120
É difícil para mim,
Eu não posso viver assim.

319
00:33:16,480 --> 00:33:21,960
E vejo que isso não vai mudar,
será assim.

320
00:33:22,232 --> 00:33:23,942
A Aurora Dourada
lhe causar problemas?

321
00:33:23,943 --> 00:33:25,233
Sim. Sim.

322
00:33:26,160 --> 00:33:28,840
Muito. Muito.

323
00:33:31,240 --> 00:33:33,400
No parque,
Parque Pedion Areos...

324
00:33:34,022 --> 00:33:36,680
durante a noite...
Durante a noite...

325
00:33:36,920 --> 00:33:40,000
eles nos espancaram e eu estou com medo.

326
00:33:41,640 --> 00:33:45,400
No parque, com...

327
00:33:46,160 --> 00:33:48,600
- E então ele...
- Pedra.

328
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Sim, sim. Fui espancado.

329
00:33:51,320 --> 00:33:55,960
E eu estava lá,
Eu não tenho casa.

330
00:36:39,840 --> 00:36:42,280
Voltei para Idomeni
durante a crise dos refugiados...

331
00:36:43,160 --> 00:36:46,493
quando as fronteiras ainda estavam abertas
e as pessoas os cruzaram.

332
00:37:08,840 --> 00:37:13,080
Houve incidentes onde
no fundo do prado você ouviu...

333
00:37:13,320 --> 00:37:17,059
os soldados da Macedônia do Norte
atirando para o alto...

334
00:37:20,080 --> 00:37:22,374
e depois de alguns minutos
você viu os migrantes...

335
00:37:22,375 --> 00:37:23,880
que estavam tentando atravessar...

336
00:37:24,360 --> 00:37:27,559
correndo para voltar para a Grécia.

337
00:37:27,560 --> 00:37:30,120
Houve vários
incidentes semelhantes.

338
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Até que uma manhã eles começaram
construindo uma cerca.

339
00:38:44,080 --> 00:38:48,282
Um dia, eu não sei
quem deu essa informação...

340
00:38:48,283 --> 00:38:50,134
disseram-lhes que havia

341
00:38:50,135 --> 00:38:51,960
outra passagem
para a Macedônia do Norte.

342
00:39:00,880 --> 00:39:03,599
Centenas, não sei,
milhares de pessoas se mudaram.

343
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Atravessaram uma torrente, um rio.

344
00:39:35,480 --> 00:39:38,760
Tudo isso não mudou nada.

345
00:39:39,000 --> 00:39:41,520
No momento em que chegaram
Macedônia do Norte...

346
00:39:41,680 --> 00:39:43,400
o exército acabou de enviá-los de volta.

347
00:39:43,680 --> 00:39:47,639
Quem chegou foi mandado de volta.
Foi o começo do fim.

348
00:40:10,840 --> 00:40:13,382
O sonho que eles fariam
chegar à Europa acabou...

349
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
e seu confinamento
na Grécia estava apenas começando.

350
00:40:44,240 --> 00:40:46,080
Marcos, daqui.

351
00:40:46,480 --> 00:40:49,159
Em frente.

352
00:40:49,160 --> 00:40:52,360
Pronto, pronto. OK.

353
00:40:52,920 --> 00:40:58,280
Pare, Marcos.

354
00:41:00,800 --> 00:41:03,960
Pare, Marcos. Porra.

355
00:41:09,960 --> 00:41:12,480
Entre.

356
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
Sente-se. Sente-se.

357
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
Não! Não! Não!

358
00:41:40,120 --> 00:41:42,040
Não! Não! Não! Relaxar! Sem problemas!

359
00:41:43,600 --> 00:41:46,109
Relaxar! Sem problemas!
Sem problemas! Relaxar!

360
00:44:35,251 --> 00:44:36,839
Você pode explicar a ele,
porque ele se sente mal

361
00:44:36,840 --> 00:44:38,854
que os bebês estão aqui?

362
00:44:38,855 --> 00:44:41,839
- É ele.
- Os bebês estão aqui.

363
00:44:41,840 --> 00:44:45,360
É nosso, não é?
Sim, o outro.

364
00:44:46,320 --> 00:44:48,760
Sente-se, sente-se,
sente-se! O bebê!

365
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
- De quem é esse bebê?
- Dê para mim.

366
00:45:05,080 --> 00:45:06,400
Venha, querido.

367
00:45:09,440 --> 00:45:11,839
Pergunte se essa mulher é a mãe.

368
00:45:11,840 --> 00:45:14,320
Quem é a mãe? Mãe?

369
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
Quem é a mãe do bebê?

370
00:45:16,760 --> 00:45:19,586
- Qual bebê?
- Cristo! Aí, pequenina!

371
00:45:29,240 --> 00:45:32,559
Dezoito, 19, 20,
21, 22, 23, 24...

372
00:45:32,560 --> 00:45:35,980
25, 26, 27, 28, 29, 30.

373
00:45:41,200 --> 00:45:42,880
Continue.

374
00:45:51,640 --> 00:45:52,840
Eu continuo.

375
00:45:53,000 --> 00:45:56,807
Temos um incidente em Therma.

376
00:45:57,400 --> 00:46:01,654
Sim, sim. Você deve estar informado.
Não se atrase.

377
00:46:04,400 --> 00:46:05,959
Eles estão realizando RCP.

378
00:46:05,960 --> 00:46:08,337
Queremos uma ambulância rápido!
Para ir ao hospital.

379
00:46:16,600 --> 00:46:19,120
Em muitos casos,
nos encontramos...

380
00:46:19,480 --> 00:46:21,618
com as câmeras
em nossos ombros...

381
00:46:21,800 --> 00:46:23,951
e em nossas mãos
nós estávamos carregando

382
00:46:23,952 --> 00:46:26,000
uma maca com uma pessoa morta.

383
00:46:41,920 --> 00:46:45,114
E foi aí que me perguntei,
O que exatamente estou fazendo aqui?

384
00:46:47,080 --> 00:46:49,308
O que eu quero dizer,
por que estou fazendo isso,

385
00:46:50,240 --> 00:46:51,880
por que estou tirando essas fotos?

386
00:46:52,440 --> 00:46:55,445
Como é fotografar
uma pessoa morrendo na sua frente?

387
00:46:56,880 --> 00:47:01,553
Por que essa pessoa deveria morrer? O que
deu errado? Quem é o culpado?

388
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
Alguém ficará preocupado com isso?

389
00:47:07,160 --> 00:47:11,400
Essas fotos têm valor?
Alguma coisa mudará?

390
00:48:50,760 --> 00:48:53,679
Você sabe que muitas vezes eu acordo
porque cheira a morte...

391
00:48:53,680 --> 00:48:55,920
sem que eu tivesse encontrado um corpo?

392
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
Sem ter visto o corpo?

393
00:48:59,520 --> 00:49:03,720
Eu acordo e sei disso
encontraremos alguém morto.

394
00:49:05,400 --> 00:49:07,560
Se você sabe sobre
a direção do tempo...

395
00:49:08,040 --> 00:49:09,330
e se você sabe
que dois ou três

396
00:49:09,331 --> 00:49:10,800
dias antes lá
foi um naufrágio...

397
00:49:11,280 --> 00:49:13,320
e 100 pessoas estão desaparecidas...

398
00:49:13,520 --> 00:49:17,040
você sabe que se você
ande meia milha mais longe...

399
00:49:17,320 --> 00:49:18,720
é bem provável...

400
00:49:18,920 --> 00:49:21,200
que o mar lavou
essas pessoas para a costa.

401
00:49:22,200 --> 00:49:25,360
E você sabe disso. eu acordaria
e eu diria isso hoje...

402
00:49:25,520 --> 00:49:29,680
Eu irei para as praias e para o
as margens estarão cheias de cadáveres.

403
00:49:30,800 --> 00:49:32,782
Isso aconteceu. E isso acontece.

404
00:49:32,783 --> 00:49:34,040
E isso vai acontecer
no futuro.

405
00:50:04,308 --> 00:50:07,814
Existem pessoas, mulheres,
homens e crianças...

406
00:50:07,815 --> 00:50:12,028
que não cometeram nenhum crime,
que perdem a vida no mar.

407
00:50:17,200 --> 00:50:21,240
E o pior é que
tem parentes esperando...

408
00:50:21,920 --> 00:50:23,720
e eles nunca
aprenda as más notícias.

409
00:50:24,200 --> 00:50:27,880
E ainda mais brutal é isso
essas pessoas estão enterradas...

410
00:50:28,640 --> 00:50:30,680
anônimo, sem ninguém
chorar por eles.

411
00:50:36,400 --> 00:50:39,880
Apenas um túmulo, um número, uma data.

412
00:50:42,000 --> 00:50:44,480
Como se fossem
nunca nasceu. Como se...

413
00:50:48,720 --> 00:50:52,831
Minha mente vai para a mãe
esperando aquele telefonema...

414
00:50:53,080 --> 00:50:57,240
de seu filho em cima
sua chegada à Europa.

415
00:50:57,440 --> 00:51:00,886
Aquele telefonema
isso nunca é feito.

416
00:51:22,640 --> 00:51:24,160
Achei que o dia tinha acabado.

417
00:51:24,920 --> 00:51:27,160
Subi o morro, numa área
em Megala Therma...

418
00:51:27,720 --> 00:51:29,440
e eu estava olhando para o mar.

419
00:51:30,160 --> 00:51:32,720
Através da minha lente eu vi
um naufrágio.

420
00:51:33,480 --> 00:51:36,807
O mar ficou laranja,
Eu estava vendo os coletes salva-vidas.

421
00:51:37,440 --> 00:51:41,319
Era um grande,
barco de madeira de dois andares...

422
00:51:41,320 --> 00:51:44,359
que quebrou devido
ao mau tempo...

423
00:51:44,360 --> 00:51:47,000
e as pessoas estavam
exatamente como aquele encontrado no mar.

424
00:51:47,120 --> 00:51:48,840
Trezentas pessoas no mar.

425
00:51:49,400 --> 00:51:51,401
Em breve alguns barcos
do grego

426
00:51:51,402 --> 00:51:53,288
Guarda Costeira e Frontex
aproximou-se deles.

427
00:51:54,040 --> 00:51:56,360
Depois de um tempo, o grego
pescadores se aproximaram...

428
00:51:56,720 --> 00:51:59,759
e logo depois eu vi de...

429
00:51:59,760 --> 00:52:02,320
Turquia, Turco
pescadores se aproximando.

430
00:52:04,120 --> 00:52:06,120
Eles estavam puxando
pessoas do mar.

431
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
Meus amigos pescadores me disseram
que quando eles se aproximaram...

432
00:52:11,480 --> 00:52:13,720
eles estavam vendo cadáveres
passando sob seus barcos.

433
00:52:15,480 --> 00:52:17,560
Um helicóptero também decolou.

434
00:52:18,487 --> 00:52:20,134
percebi que tinha que ir...

435
00:52:20,135 --> 00:52:21,679
para o porto de
Molyvos em breve porque

436
00:52:21,680 --> 00:52:23,008
aqueles resgatados
estavam chegando lá.

437
00:52:24,200 --> 00:52:26,960
Está tudo bem.
Tudo o que temos aqui.

438
00:52:27,480 --> 00:52:29,200
E o outro bebê!
Eu quero o outro bebê também!

439
00:52:30,431 --> 00:52:31,951
Verifique ela! Verifique ela!

440
00:52:38,760 --> 00:52:42,400
Outra Guarda Costeira
barco trouxe muitos bebês.

441
00:52:42,680 --> 00:52:44,800
E então, em cada barco
que chegou...

442
00:52:45,120 --> 00:52:46,519
entre os resgatados...

443
00:52:46,520 --> 00:52:49,959
vimos um pai, um salvador
ou um voluntário...

444
00:52:50,160 --> 00:52:52,640
ou alguém do
autoridades segurando um bebê.

445
00:53:38,200 --> 00:53:41,400
A maioria estava morrendo na nossa frente.

446
00:53:47,503 --> 00:53:49,605
Este é
na verdade, bastante bem.

447
00:53:53,760 --> 00:53:55,480
Eu me concentrei em uma criança específica.

448
00:53:57,240 --> 00:53:58,720
Havia muitos
de pessoas ao seu lado.

449
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
Uma garota salvadora...

450
00:54:07,080 --> 00:54:09,200
estava tentando reanimá-lo...

451
00:54:12,688 --> 00:54:14,648
e ainda me lembro...

452
00:54:17,360 --> 00:54:17,429
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

453
00:54:17,430 --> 00:54:19,750
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

454
00:54:22,280 --> 00:54:24,808
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete,

455
00:54:24,809 --> 00:54:27,960
oito, nove, 10,
11, 12, 13, 14, 15.

456
00:54:28,800 --> 00:54:32,760
Quatro, cinco, seis, sete, oito,
nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

457
00:54:36,920 --> 00:54:39,134
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,

458
00:54:39,135 --> 00:54:42,324
sete, oito, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16.

459
00:54:42,760 --> 00:54:43,960
Apenas um.

460
00:54:45,200 --> 00:54:47,360
Há quanto tempo estamos indo?
Alguém tem um horário?

461
00:54:47,462 --> 00:54:48,509
Vinte minutos.

462
00:54:48,510 --> 00:54:50,029
... quatro, cinco, seis,
sete, oito,

463
00:54:50,030 --> 00:54:52,960
nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

464
00:54:53,123 --> 00:54:54,214
Vá, vá.

465
00:54:54,215 --> 00:54:57,271
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,

466
00:54:57,272 --> 00:55:00,486
nove, 10, 11, 12,
13, 14, 15. Vá, vá.

467
00:55:11,996 --> 00:55:14,255
Um de vocês pode ajudar este homem?

468
00:55:14,840 --> 00:55:17,360
Fale com ele. Diga algumas palavras.
Qualquer coisa. Bravo.

469
00:56:33,000 --> 00:56:34,600
Quase dez dias
depois do naufrágio...

470
00:56:35,600 --> 00:56:38,814
o mar era,
como eu lhe digo, simplesmente assim.

471
00:56:38,815 --> 00:56:40,959
Você estava apenas olhando para o mar
e talvez a próxima onda...

472
00:56:40,960 --> 00:56:43,800
traria à tona...
Um corpo sairia.

473
00:56:47,000 --> 00:56:50,719
Simples assim,
veio uma onda e rolou.

474
00:56:50,720 --> 00:56:52,520
Trouxe junto
uma mulher afogada.

475
00:56:53,120 --> 00:56:56,400
Alguns metros à sua frente, um
velho. Antes disso, uma criança.

476
00:56:57,200 --> 00:56:58,919
O homem de
a funerária...

477
00:56:58,920 --> 00:57:01,880
quem era essencialmente aquele
nos passando as informações...

478
00:57:02,640 --> 00:57:05,240
dizendo: "Hoje, novamente,
naquela praia...

479
00:57:05,760 --> 00:57:06,820
há cadáveres."

480
00:57:07,086 --> 00:57:09,520
Ele estava nos dando gorjeta porque
ele precisava de ajuda.

481
00:57:09,880 --> 00:57:11,599
Ele estava sozinho.

482
00:57:11,600 --> 00:57:13,894
Ele estava nos dando a informação
e em troca...

483
00:57:13,895 --> 00:57:17,000
nós o ajudaríamos
para carregar os corpos.

484
00:57:20,000 --> 00:57:23,040
Foi muito estranho...

485
00:57:23,600 --> 00:57:27,560
o que exatamente estávamos fazendo
na época.

486
00:57:27,688 --> 00:57:30,240
O que exatamente estávamos fazendo em
naqueles dias, qual era o nosso papel.

487
00:57:56,680 --> 00:57:58,600
Certa manhã, um homem local...

488
00:57:58,800 --> 00:58:00,837
no oeste de Lesbos me ligou.

489
00:58:01,080 --> 00:58:02,680
Ele era um fazendeiro,
um dos meus contatos.

490
00:58:03,855 --> 00:58:05,854
Ele disse: “Giorgos...

491
00:58:05,855 --> 00:58:08,640
vá para a costa de fulano de tal."
É uma área inacessível.

492
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
Deve ter sido um pouco
mais longe da praia de Jihranda.

493
00:58:21,120 --> 00:58:24,520
Estas são algumas áreas para
a oeste de Lesbos.

494
00:58:28,760 --> 00:58:32,600
Eu compartilhei as informações
com alguns colegas.

495
00:58:32,760 --> 00:58:36,080
Comigo veio Aris Messinis,
Paulo Pelegrin...

496
00:58:36,520 --> 00:58:39,837
e Enri Canaj,
e Grigoris, motorista de Paolo.

497
00:58:47,480 --> 00:58:49,160
Chegamos em dois carros separados.

498
00:58:49,400 --> 00:58:51,360
A viagem foi difícil...

499
00:58:52,400 --> 00:58:56,360
e chegamos a um...
A informação foi...

500
00:58:56,480 --> 00:59:00,440
para me orientar, o fazendeiro disse...

501
00:59:00,880 --> 00:59:02,909
“Está na praia
onde você encontrou

502
00:59:02,910 --> 00:59:04,679
três corpos há alguns dias...

503
00:59:04,680 --> 00:59:06,639
Bem ao lado." Isso significa...

504
00:59:06,640 --> 00:59:09,799
que as praias com
pessoas afogadas...

505
00:59:09,800 --> 00:59:11,399
foram uma referência...

506
00:59:11,400 --> 00:59:13,713
Especialmente em áreas
e lugares que não conhecíamos.

507
00:59:14,280 --> 00:59:16,520
Ele disse: "Será
muito difícil,

508
00:59:16,755 --> 00:59:19,000
para ir lá. Você vai
tem que descer."

509
00:59:21,080 --> 00:59:23,079
Ele também me disse que tinha
informou a Guarda Costeira...

510
00:59:23,080 --> 00:59:25,920
e a equipe de resgate, mas porque
eles tiveram outros incidentes...

511
00:59:26,575 --> 00:59:28,734
eles não conseguiram ir...

512
00:59:28,735 --> 00:59:30,719
e especialmente a Guarda Costeira
que não poderia se aproximar...

513
00:59:30,720 --> 00:59:32,360
à beira-mar devido ao mau tempo.

514
00:59:32,880 --> 00:59:35,560
Chegamos, descemos...

515
00:59:36,360 --> 00:59:39,079
e a primeira coisa que vi...

516
00:59:39,080 --> 00:59:41,800
era um oito ou
bebê de nove meses...

517
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
morto, como se alguém
havia colocado sobre uma pedra.

518
00:59:46,400 --> 00:59:50,440
Parecia Jesus.
Era muito pequeno.

519
00:59:53,145 --> 00:59:54,360
Sem perceber...

520
00:59:54,960 --> 00:59:57,479
Peguei minha câmera e tirei
fotos, sem saber...

521
00:59:57,480 --> 00:59:59,519
Como se alguém
tiraria isso de mim...

522
00:59:59,520 --> 01:00:01,574
e eu estava tomando
fotos muito rapidamente.

523
01:00:01,575 --> 01:00:03,513
Mas parei muito rapidamente.

524
01:00:05,720 --> 01:00:07,519
Ou seja, em 20 segundos,
30 segundos,

525
01:00:07,520 --> 01:00:08,840
Parei de tirar fotos...

526
01:00:09,720 --> 01:00:12,586
Pego meu telefone e ligo para o 112.

527
01:00:13,120 --> 01:00:16,319
E eles pegam... "Isto é
o número de telefone de emergência."

528
01:00:16,320 --> 01:00:18,239
Alguém respondeu em grego...

529
01:00:18,240 --> 01:00:20,428
alguém, eu não sei,
das autoridades...

530
01:00:20,680 --> 01:00:23,216
E eu digo: "Estou em
este local e

531
01:00:23,217 --> 01:00:26,025
há um morto
bebê na minha frente."

532
01:00:26,120 --> 01:00:27,599
E ele disse: "Nós estivemos

533
01:00:27,600 --> 01:00:29,440
informado,
mas não podemos nos aproximar."

534
01:00:30,480 --> 01:00:33,163
Os outros colegas pegaram
fotos muito rapidamente também...

535
01:00:33,640 --> 01:00:37,600
e ficamos lá olhando
um ao outro, com um bebê morto.

536
01:00:40,680 --> 01:00:42,120
Claro que não iríamos embora...

537
01:00:42,800 --> 01:00:44,545
o bebê seria comido por
os pássaros.

538
01:00:44,546 --> 01:00:45,831
Estava completamente exposto.

539
01:00:46,160 --> 01:00:51,181
Ou o mar iria levá-lo embora
com outra onda.

540
01:00:51,600 --> 01:00:53,280
Perguntei ao meu colega Enri...

541
01:00:54,000 --> 01:00:55,439
ir para a próxima praia...

542
01:00:55,440 --> 01:00:56,662
onde eu sabia que havia muitos

543
01:00:56,663 --> 01:00:57,840
pessoas afogadas
no dia anterior...

544
01:00:58,040 --> 01:01:00,395
esvaziar as malas
dos seus pertences...

545
01:01:00,840 --> 01:01:02,440
e traga uma sacola vazia.

546
01:01:03,560 --> 01:01:05,619
Decidimos levar
o bebê conosco.

547
01:01:16,520 --> 01:01:18,120
Enri trouxe a bolsa.

548
01:01:20,520 --> 01:01:22,640
Eu peguei o bebê,
aquela criaturinha...

549
01:01:23,040 --> 01:01:26,255
e era muito pesado,
como um pedaço de mármore.

550
01:01:32,400 --> 01:01:33,880
coloquei na bolsa...

551
01:01:35,680 --> 01:01:37,600
e Aris Messinis colocou o saco
em seus ombros.

552
01:01:39,040 --> 01:01:41,999
E começamos a subir
para voltar à estrada...

553
01:01:42,000 --> 01:01:44,056
caminhar até os carros.

554
01:01:44,840 --> 01:01:46,959
No caminho eu estava
segurando a bolsa...

555
01:01:46,960 --> 01:01:49,080
para ajudá-lo a se levantar...

556
01:01:51,600 --> 01:01:53,040
para chegar aos carros.

557
01:01:54,080 --> 01:01:56,786
Liguei para a Guarda Costeira novamente.
Liguei para o 112.

558
01:01:56,960 --> 01:01:58,760
Eu disse a eles isso
nós traríamos...

559
01:02:01,560 --> 01:02:03,399
o bebê de volta,
que havíamos levado o bebê.

560
01:02:03,400 --> 01:02:06,680
Que não poderíamos deixá-lo...

561
01:02:07,600 --> 01:02:09,319
e combinamos de nos encontrar

562
01:02:09,320 --> 01:02:11,420
funcionário da
funerária...

563
01:02:12,640 --> 01:02:15,240
no porto de Petra,
para dar-lhe o bebê.

564
01:02:15,680 --> 01:02:18,520
Chegamos, colocamos...
Aris estava dirigindo...

565
01:02:18,720 --> 01:02:20,491
Eu sentei na frente
assento e colocamos

566
01:02:20,492 --> 01:02:22,440
o bebê no
bolsa no banco de trás.

567
01:02:23,000 --> 01:02:26,120
Toda esta situação
já tinha começado...

568
01:02:26,720 --> 01:02:28,760
e eu não sei, havia
algumas lembranças...

569
01:02:29,080 --> 01:02:31,960
alguns sons, não sei
como essa coisa veio à minha mente.

570
01:02:32,480 --> 01:02:35,623
Como quando você abre uma caixa de joias
e a bailarina aparece...

571
01:02:36,160 --> 01:02:38,040
e isso é infantil...

572
01:02:38,360 --> 01:02:43,400
como uma canção de ninar. eu pensei
Eu estava ouvindo esse som.

573
01:02:43,760 --> 01:02:46,079
Tivemos que viajar
vários quilômetros...

574
01:02:46,080 --> 01:02:50,462
em uma estrada completamente acidentada...

575
01:02:51,315 --> 01:02:53,012
e eu implorei a Aris,
Eu disse: "Áris,

576
01:02:53,013 --> 01:02:54,479
por favor dirija um pouco mais rápido...

577
01:02:54,480 --> 01:02:56,519
para chegar lá. Estou ouvindo...

578
01:02:56,520 --> 01:02:58,640
músicas infantis...

579
01:03:00,240 --> 01:03:03,400
nos meus ouvidos." E ele disse: "Estou
com medo de ir mais rápido, Giorgos...

580
01:03:04,600 --> 01:03:06,520
Tenho medo no caso
Eu machuquei o bebê."

581
01:04:16,920 --> 01:04:18,080
Moria não é bom!

582
01:04:31,080 --> 01:04:32,640
Oh meu Deus!

583
01:07:09,840 --> 01:07:11,885
Meu amigo,
dez minutos até a fronteira.




